「阅?英语」英式英语和美式英语的误会

有没有可能e美国e美国人和英国人在e第三e第四e第三e第三e第四e第三e第三e第四/第三/第四e第四 美国人和英国人会因为英美英语之间的差异而相互误解吗? 56.3k有利回应@安德ew贝勒es: de菲尼特ely. 当然。 作为Ame美国E英语的speaker,我once告诉我的英国同事er我needed停止homebefor/[/k348 我的说是美国英语。我曾一次告诉我的英国同事,开会前我必须回家,因为我的裤子湿了。 heresponted加上“识别号ertai只有need才知道!”看起来很惊讶ed我告诉他. 他回答说“我真的不需要知道这些!”他惊讶地看着我和他说。 在这个case中,The的混淆是基于the的事实,即在theU.S.中,裤子meansevery从宽松裤变成蓝e jeans 在这件事上的误解是,裤子指的是所有的裤子,比如美国的长裤或蓝色牛仔裤,而英国的内裤。 我在[/k348/]雪地里走了一会儿,所以我的裤子底部有了[/k348/][/k348/][/k348/]t,但是[/k348/]我想我是在说我的裤子有peed underwear. 我在雪地里行走,裤子的底边湿了,但他认为我尿了自己说。 在related note,在the90年代ere是一首流行歌曲,有femalebackup singerepeat theLin/。 同样,在20世纪90年代也有一流行歌曲。唱这首歌的一女歌手一重复了一的句子“在夜晚撒尿e(喝酒一夜晚”。 ThemeMBeRS of the乐队were全是英国人,这在unde和“尿the夜游”esse非常重要 乐队成员都是英国人,这点一非常重要,因为他们所理解的“夜游撒尿e实际上是“喝一夜酒”或者甚至是“消磨一夜晚时光”。 在theU.S.中,撒尿means“撒尿”. 小便在美国意味着“撒尿”。 我有一个非常难对付的蒂姆e试图弄明白为什么任何人e会想睡一整夜peeing. 有一段时间一我真的很难弄清楚为什么有人整晚都想尿尿一。

阿诺特er可能e由thevery SameveRb是the事实上,一个ped "的人在英国ain喝醉了,但是r/[/r/] 这个动词可能引起的另一个误解是,在英国一小便ed“指”一醉汉”,但在美国它指的是这个人“非常非常生气”。 le广告给another common misunderstanding.

还有另一个一常见的误解。 在theU.S.中,如果我aid那个人是“疯子”,我会e和那个pe森是生气的. 在美国,如果我说有人“疯了”,也许我是说这个人很生气。 在英国ain中,the单词mad是the[eRM的常用词“疯狂”. 在英国,“疯狂”一词通常指“疯狂”。 如果一个美国人/[人/k348/]问“你疯了吗?”,they ' relikey试图找出they做错了什么;如果一个英国人问the萨姆eque问题,they're指控你精神错乱. 如果一美国人问,“你生气了吗?”他们可能想找出他们做错了什么。如果英国人问这个问题,他们会指责你疯了。

作为一个乐趣exercise在很久以前我教的一个班里,我写了e the以下故事 几年前,我教做了课堂 一有趣的练习。我写了下面这个故事,它在美国和英国英语有非常不同的含义: yeSTerday I wokelatefor anappoitment.我洗ed up,then穿/k348/]d some裤子和suspend// 昨天我有个约会,但是起晚了。我洗了洗,穿上裤子和背带。我出去时抓住了一背心。 我开车e去了第四e大学e大学,得到了一套公寓.我& # 8217;ve有一套适合e的be公寓,但never. 我开车去了大学。轮胎爆了。它以前爆发过,但其他人都在那里。 所以我打电话给e叫我爸爸去找e告诉他这件事,并找出我应该买什么样的东西& # 8230;我ended赶上了我的new neighbor,谁& # 8217;s/really fit,by the way. 所以我打电话给我父亲告诉他这件事,并想知道在一下应该检查什么。最后,我从我的新邻居那里坐了一辆公共汽车。顺便说一下说一邻居身体健康。 正如我aid be代表e,这是一个完整的etely different故事depe版本En 正如我之前所说的说,当我说英语的时候,这个故事的意义就完全不同了。 在theAmeRican veversion,我工作e up,洗涤ed我的face,穿上some长裤和somesuspendeRS(braces in British/[] 在美国版本中,我起床、洗脸、穿裤子、戴背带(英文英语中的背带叫做braces),然后穿上马甲(英文英语中的马甲叫做waistcoat)。 用另外er的话来说,我是尼克e布es中的博士es中的博士ent. 换句话说说,我为约会打扮了一番一。 Then,在the去theappoitment的路上,我的车轮胎瘪了e,但还好because我的车轮胎瘪了ew ne没问题 然后,在去约会的路上,我的车轮胎瘪了,但没关系,因为我的新邻居是一名运动员。 在the英国ve版本中,我工作e向上,做the菜es,穿上someunderwear,袜子garters,和sleevear 在英文版本中,我起床,洗碗,穿上内衣,袜子和吊袜带,还有无袖背心。 用另外er的话说,我根本不是really dressed. 换句话说说基本上没什么好穿的。 Then I went穿过城镇到达rent a new apartment by theuniversity. 然后我穿过城镇去租一大学旁边的新公寓。 在[/k348/]new apartment大楼,我和我的new ne邻居(我发现他们/se性感迷人 在新公寓大楼里,我和我的新邻居进了电梯(电梯叫ele美国英语),我发现这个邻居非常性感!